E não pobres de espírito

Há uma diferença sutil, porém crucial nas frases “Bem-Aventurados os pobres pelo espírito” e “Bem-Aventurados os pobres de espírito” e que as torna antagonicamente diferentes. O filósofo e brilhante pensador Huberto Rhoden, do auge de sua indignação se sente tão ofendido que chama: “os pobres de espírito, isto é, os apoucados de inteligência, os idiotas e imbecis, os mentalmente medíocres”. E continua ele: “não se sabe o que mais estranhar nessa interpretação, que se tornou proverbial, se a hilariante ignorância dos seus autores, se a revoltante arrogância dos profanadores de uma das mais sublimes mensagens do Cristo”.

Interpretações errôneas e equivocadas

Nem no texto grego do primeiro século, nem na tradução latina da Vulgata se encontre o tópico ―pobres de espírito, mas sim ―pobres pelo espírito, ou seja, ―pobres segundo o espírito. Essa é apenas uma das centenas de passagens da Bíblia com interpretações ignorantes, errôneas e equivocadas. Uma simples troca de preposição pode mudar completamente o significado de uma frase ou sentença e quando se trata da Bíblia, o livro sagrado da cristandade, ai o bicho pega. Porque diz respeito a dogmas e crenças que permeiam a vida e o destino de toda uma civilização.

Por causa dessa distorção na escrita a humanidade caminhou por milênios sem entender o verdadeiro sentido das palavras de Cristo. Neste artigo pretendo esclarecer esse equívoco grosserio e imperdoável dos tradutores bíblicos. Quando Cristo falou: “não acumuleis para vós bens na terra, mas acumulai bens nos céu”. Ele falava para os pobres pelo espírito, aqueles que podendo possuir bens materiais, resolvessem livremente despossuir-se deles, por amor aos bens espirituais.

Um processo de iluminação interna

A libertação do material através da evolução espiritual passa por um processo de iluminação interna. Segundo O brilhante Albert Einstein, “nenhum problema pode ser resolvido com o mesmo grau de consciência que o criou”. Por isso a necessidade de estarmos sempre nessa trajetória rumo a libertação. Aqueles que ainda não encontraram o “tesouro oculto” e a “pérola preciosa” do reino dos céus não conseguem abandonar os pseudotesouros e as pérolas falsas dos bens materiais.

Como exemplo podemos citar o caso de um milionário que pode ter riquezas materiais externamente, mas estar internamente liberto delas. Por outro lado, um mendigo pode não possuir bens materiais, mas ainda ser escravizado pelo desejo de tê-los. Nesse caso, o mendigo é prisioneiro daquilo que não possui, enquanto o milionário pode ser livre daquilo que possui. O milionário possui sem ser dominado, enquanto o mendigo é dominado pelo que não tem.

Apego é sinônimo de pobre de espírito

Portanto é preciso ficar bem claro o que significa “Bem-aventurados os pobres pelo espírito” e qual a diferença do termo “pobres de espírito“. Os pobres pelo espírito são aquelas pessoas que não possuem apego material. Essa pessoa pode ser rica materialmente, mas ser desapegada da matéria. Existem muitas pessoas assim e em breve haverá muito mais. Os pobres de espírito são as pessoas que apesar de professarem toda uma religiosidade, cumprirem com os dogmas da igreja e tudo mais, ainda assim não sabem o que é caridade, humildade e compaixão e essa ignoância se chama apego e pobreza de espírito.

No próximo artigo da Coluna Desenvolvimento espiritual continuaremos analisando e trazendo esclarecimentos sobre as outras boas aventuraças, cuja próxima será: “bem-aventurados os puros de coração”. Então fique ligado e preparado para expandir sua consciência.

Wagner Braga